不朽的褒曼︰Hour of the Wolf《狼的時刻》︰現實與虛假的分野
April 14th, 2008 sonuscat
(討論電影：狼的時刻 Hour of the Wolf, The（Ingmar Bergman，1968）)
更甚的是，今次的英文字幕，十句譯得八句。就當我英文水皮，Sometimes I really LOST IN TRANSLATION. 見到主角個口係咁郁但係完全冇字幕，無法不令我O 咀。仲要電影中段的扯線木偶音樂劇《魔笛》（其實用真人扮木偶，清楚見到d 公仔個口響度唱歌），你夠膽死出德文字幕！大佬咁樣叫人點睇呀？男伴識德文可以在完場時略略幫我翻譯一下，但已經完全令我失去即時領略當中的意思囉！那一幕我敢說不是不重要，仲可能有一定的深層意義！係咁偷工減料真係睇到人火滾！！有冇搞錯！(閱讀全文)
作者：瑪嘉烈
刊於：Simplicity
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed