不朽的褒曼︰The Rite《儀式》︰藝術家的自白書
April 16th, 2008 sonuscat
(討論電影：儀式 Rite, The（Ingmar Bergman，1969）)
看完《狼的時刻》後，就立即看《儀式》。男伴說這比《狼的時刻》更難懂。怪不得，《儀式》可算是褒曼的自辯，為藝術護航。我們只是平凡眾生，怎會明白被人 抨擊自家作品的感受？加上比《狼的時刻》更嚴重的英文字幕問題，會看得一頭霧水。說起字幕真係把幾火！今次冇出現德文，但又係十句譯得八句囉！大佬，香港 有幾多個人會識瑞典文呀！我連瑞典文的Yes 及No 都唔識分，你係咪懶到連「是」與「否」都費時譯！Fisher 問Hans 仲愛唔愛Thea，我見到Hans 有答但就完全唔知佢答咩囉！你老闆咩！成日譯到唔湯唔水！字幕跟唔上情節，人哋講完下一個人講嘢先出番上一個人講的字幕！食蕉啦！叫人點睇！《狼的時刻》 同《儀式》唔係褒曼最出色的作品，揀嚟睇完全係因為物以稀為貴！你要響香港搵呢兩套片難過要自殺！就係因為D 字幕唔湯唔水大大影響理解情節的進度及程度！而家諗起都火滾！（…閱讀全文）
作者：瑪嘉烈
刊於：Simplicity
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed